Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Το ξέρω ότι είμαι ξεδιάντροπος
Επίσης ξέρω ότι αυτό είναι λάθος και επιπλέον ξέρω ότι είναι αδύνατον.
Αλλά Γου Τζιν...
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να συνεχιστεί άλλο.
♫ Βαθιές νύχτες, ένα αστέρι, δεν μπορώ να κοιμηθώ σήμερα ♫
Δεν με νοιάζουν πια όλα αυτά.
Πραγματικά δεν ξέρω αν έχω συνείδηση ή συναισθήματα μετάνοιας, αλλά είμαι βέβαιος για ένα πράγμα.
♫ Θολωμένες σκέψεις... ♫
Γου Τζιν εγώ...
♫ ...το συναίσθημα όταν λεκιάζουν αθόρυβα ♫
...πραγματικά σε αγαπώ τόσο πολύ.
♫ Το συναίσθημα ♫
♫ κατά κάποιο τρόπο νιώθω σαν να με αναστατώνει, να με γεμίζει συγκίνηση ♫
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
♫ Ξυπνάω από το μακρινό ακόμα πρωινό ♫
♫ Θέλω να είμαι μαζί σου ♫
Επεισόδιο 15
-= Ζευγάρι =-
Η νύφη και ο γαμπρός ας εισέλθουν.
Παρακαλώ, το θερμό σας χειροκρότημα
Τόσο όμορφη!
Παρακαλώ, κοιτάξτε μπροστά.
Η νύφη και ο γαμπρός έχουν εισέλθει και τώρα θα ανταλλάξουν τους όρκους του γάμου τους.
Ορίστε.
Ο γαμπρός μας είναι πράγματι πολύ νευρικός.
Όρκοι Γάμου.
Νούμερο ένα. Εγώ, η Τσα Τζου Ουν,
θα είμαι σύζυγος σαν δέντρο όπου ο άνδρας μου, Ό Σανγκ Σικ, θα μπορεί να ξεκουραστεί όταν το χρειάζεται.
Νούμερο 2. Εγώ, ο Ό Σανγκ Σικ, πάντα θα ακούω αυτό που θέλει η γυναίκα μου, Τσα Τζου Ουν, να μου πει,
ακόμα και όταν τα πράγματα γίνονται υπερβολικά δύσκολα ακόμα και για να την αγαπώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη σε όλους. Δεν φαίνεται πολύ συγκινημένος;
Είμαι φίλος του γαμπρού και εξαιτίας της ευαίσθητης φύσης του, εμείς ως φίλοι του περάσαμε δύσκολες ώρες.
Ας συγχαρούμε αυτό το ζευγάρι, ώστε να προχωρήσουν και να ζήσουν μια ευτυχισμένη ζωή.
Γι' αυτό, ας τους χειροκροτήσουμε θερμά, παρακαλώ.
Μια χαρά τα πήγατε.
Τελείωσε επιτέλους.
Τζου Ουν, ήσουν πολύ όμορφη σήμερα. Το εννοώ ειλικρινά.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ. Και εσύ είσαι όμορφη, όπως πάντα.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Τελείωσες με τα κλαψουρίσματα; Σε πούλησαν σε μένα ή τίποτα τέτοιο;
Με ντροπιάζεις.
Και μόνο να βλέπω τη μαμά μου να κλαίει, με κάνει να κλαίω. Άρα, τι μπορώ να κάνω;
Απλά κλάψε όσο θες σήμερα. Αλλά, αρχίζοντας από αύριο, δεν θα πρέπει να κάνεις τίποτα άλλο από το να χαμογελάς.
Και παρακαλώ, κάνε την μικρή μου αδερφή να γελά πολύ. Εντάξει;
Ευχαριστώ, Τζου Χιοκ.
Σου είμαι τόσο υπόχρεος.
Τι είπες;
Σου είμαι τόσο υπόχρεος εδώ.
Κλαις ακόμα; Σταμάτα να κλαις τώρα.
Πάμε να βγάλουμε τη γαμήλια φωτογραφία σου με τη νύφη σου.
Σταμάτα να κλαις και πάμε να βγάλουμε τη φωτογραφία επιτέλους.
Προφανώς θα γίνει ένας καλός πατέρας σύντομα.
Φαίνεται ότι αυτό το παιδί θα το μεγαλώσει ένα παιδί.
Το πρόσωπό σου ξαναβρήκε το χρώμα του.
- Γι΄αυτό σου είπα να μαζευτούμε παρέα. - Ναι.
Θα έπρεπε να κλαίω μια μέρα σαν και αυτή τότε;
Φαίνεται τόσο αμήχανος.
Συγχαρητήρια και σε σένα φίλε. Δείχνετε πολύ ωραίοι μαζί.
- Ευχαριστώ, Υποδιευθυντή Γιουν. - Και αυτοί οι δύο δείχνουν ωραίοι μαζί.
- Γου Τζιν. - Ε;
- Θέλεις να πάμε να γνωρίσεις τη μαμά και το μπαμπά μου; - Τώρα;
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Χρειάζομαι χρόνο.
Παρακαλώ, περίμενε.
- Μαμά και μπαμπά. - Ναι;
Γεια σας.
Αυτή είναι η κοπέλα μου.
Αυτοί είναι η μαμά και ο μπαμπάς μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αυτό συμβαίνει στα αλήθεια. Μιλούσα στον πατέρα σου για αυτήν νωρίτερα.
Είπα στην μητέρα σου ότι έμοιαζε με κοπέλα σου αλλά έλεγε συνεχώς ότι δεν είναι.
Ευχαριστώ, Δεσποινίδα.
Σε ευχαριστώ πολύ γι' αυτό.
Ευχαριστώ που έσωσες το γιο μου.
Όχι, κυρία. Εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστώ που τον γεννήσατε.
Είσαι τόσο αξιαγάπητη.
- Ευχαριστώ κυρία. - Έι, Τζου Χιοκ...
Ας βγάλουμε τη γαμήλια φωτογραφία.
Πάω να βγάλουμε τη γαμήλια φωτογραφία, Μαμά.
- Θα επιστρέψω μετά, κυρία. - Εντάξει, κάνε το.
Αχ.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Βιάσου.
Δίπλα στον Τζου Χιοκ.
- Χαμογελάστε. - Θα την βγάλω τώρα.
Ένα, δύο, τρία.
Αυτό είναι τόσο βαρετό. Μήπως να πηδήξουμε;
Θα πηδήξουμε;
Θα πηδήξουμε ελαφρά.
Ένα, δύο, τρία.
Πηδήξτε!
Νομίζετε ότι βγήκε καλή;
Ένα, δύο, τρία.
Πηδήξτε!
- Ω, τι στο καλό; - Ας κοιτάξουμε και τις άλλες.
Αυτή πρέπει οπωσδήποτε να την κρατήσουμε.
Φαίνεται κάπως βαρετό όταν όλοι πηδάνε έτσι.
Νομίζω ότι όλες οι γαμήλιες φωτογραφίες του Σανγκ Σικ βγήκαν περίεργες επειδή τα μάτια του ήταν τόσο πρησμένα.
Το ξέρω, σωστά; Έχει την τάση να κάνει τα πιο χαζά πράγματα μόνος του.
Είδα εσένα και τον Υποδιευθυντή Γιουν να δακρύζετε πίσω στην γωνία.
Σε πληροφορώ ότι ο Τζονγκ Χου ήταν ο πρώτος που έκλαψε.
Και όσον αφορά εμένα, τα μάτια μου με το ζόρι άρχισαν να γίνονται υγρά, εντάξει;
Μόνο πάρα, πάρα πολύ λίγο, ε; Σοβαρά, με ντροπιάζεις.
Αχ.
Ο Σανγκ Σικ και η Τζου Ουν φαίνονταν τόσο χαρούμενοι σήμερα.
Κάποιες φορές νιώθω ότι ο γάμος μπορεί να είναι μια τρομακτική απόφαση.
Δύο άγνωστοι συναντιόνται,
βλέπουν ο ένας τον άλλο κάθε μέρα και προσπαθούν να ξεπεράσουν όλες τις δυσκολίες παρέα.
Επίσης σκέφτομαι όλες τις πραγματικές μάχες που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
Και οι δύο έμοιαζαν να έχουν μια ακλόνιστη εμπιστοσύνη και αγάπη μεταξύ τους, ώστε να ξεπεράσουν τα πάντα.
Έχεις δίκιο.
Η Τζου Ουν είναι πολύ πιο γενναιόδωρη από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να είμαι. Έτσι ήταν από μικρή.
Και ο Σανγκ Σικ είναι καλός και αθώος τύπος.
Είναι ένα ονειρεμένο ζευγάρι.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε σκληρά για να το πετύχουμε, ακόμα και αν δεν είμαστε ένα ονειρεμένο ζευγάρι, ξέρεις.
Δίκιο έχεις. Πρέπει να το προσπαθήσουμε.
Θα το προσπαθήσω.
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ σε αυτό; Με εγκατέλειψες μια φορά, επομένως θα μπορούσες να το ξανακάνεις.
Γιατί είσαι έτσι; Είπες ότι δεν θα το αναφέρεις ξανά.
Φυσικά πρέπει να το αναφέρω. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να επισημάνω.
Γιατί; Θες να το αλλάξεις ξανά τώρα που το σκέφτεσαι;
Ω, σήμερα είναι 30 Αυγούστου. Να πάω να σου βρω ένα ακόμα νόμισμα των 500 γουόν;
- Να πάω; - Ουάου.
Το φεγγάρι είναι τόσο λαμπερό.
Ψεύτη.
Πού στο καλό είναι το φεγγάρι;
Νομίζω ότι με περνάς για χαζή.
Συνεχώς προσπαθείς να την κάνεις με ελαφρά πηδηματάκια, έτσι δεν είναι;
Όχι, κυρία μου.
Ουάου, υπάρχουν δύο.
Το ξέρω, σωστά; Πράγματι υπάρχουν δύο.
Πραγματικά δεν θες πια να πας πίσω σε εκείνη τη μέρα;
Οποιαδήποτε μέρα και να είναι.
Όχι, δε θέλω πια να πάω πίσω.
Δεν θέλω πια να κοιτάω πίσω στο παρελθόν.
Στο εξής, θα κοιτάω μπροστά, μαζί σου.
Έτσι θα έπρεπε.
Θα έπρεπε να δημιουργούμε οι ίδιοι το μέλλον μας.
Εντάξει λοιπόν. Πρέπει να βγαίνουμε πολλά ραντεβού για τώρα.
Σύμφωνοι. Αυτό περίμενα από σένα.
Αν δεν γινόταν έτσι, θα ένιωθα σαν να έχω χάσει τα πάντα.
Οι αναμνήσεις του παρελθόντος είναι τόσο πολύτιμες και ανεκτίμητες.
Μαμά, φεύγω για τη δουλειά τώρα. Θα σε δω όταν έρθω σπίτι το απόγευμα.
Γεια, Σο Γου Τζιν.
Πότε ήρθες εδώ; Θα έπρεπε να με έχεις πάρει τηλέφωνο.
Δεν είναι πολλή ώρα. Είμαι εδώ περίπου 2-3-4-50 λεπτά.
Δεν έχεις φάει ακόμα πρωινό , σωστά;
Σωστά. Τι είναι αυτό;
- Τοστ. - Γιούπι.
Βιάσου.
Θέλω να το φάω τώρα.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα καλό πρωινό τοστ. Πεντανόστιμο.
Εδώ, φάε λίγο.
Σο Γου Τζιν, είσαι τόσο παιχνιδιάρα, όπως συνήθως.
Πότε να πούμε στους συναδέλφους μας για τη σχέση μας;
Πρέπει να τους το πούμε.
- Ας τους το πούμε σήμερα. - Σήμερα;
Ας το κάνουμε. Δεν μπορώ να το κάνω.
Εσύ να τους το πεις, όππα.
- Και εσείς, Αρχηγέ Ομάδας Μπιον. - Ναι;
Πόσο έχετε προχωρήσει με το πρότζεκτ για την περίπτωση δανεισμού της Βιομηχανίας Χε Τζουνγκ;
Τελειώσαμε με την οργάνωση όλων των φακέλων.
Σκέφτομαι να πάρω τον Χουάν μαζί μου στο εργοστάσιο για να εγγράψουμε νέους πελάτες αργότερα το απόγευμα.
Εμένα;
Χουάν, θα έπρεπε σιγά σιγά να αρχίσεις να μαθαίνεις τώρα. Για πόσο ακόμα απλά θα οργανώνεις φακέλους;
Υπάρχει τίποτα άλλο που πρέπει να αναφερθεί;
Όχι, κύριε.
- Ούτε εγώ, κύριε. - Εντάξει.
Εντάξει τότε, να περάσετε καλά σήμερα.
Κύριε Διευθυντά Υποκαταστήματος! Έχω κάτι να πω σε όλους σας.
- Είναι κάτι προσωπικό-- - Συγγνώμη.
Εγώ θα μιλήσω πρώτος.
Το σκέφτηκα αυτό όλο το Σαββατοκύριακο.
Όσον αφορά αυτό που έγινε στο εταιρικό δείπνο τις προάλλες με τον Υποδιευθυντή Τσα, θα ήθελα να απολογηθώ για αυτό.
- Τι είναι αυτά που λέτε; - Ανακατευόμουν σε ξένες υποθέσεις και το παραδέχομαι.
Το έκανα γιατί πραγματικά ήθελα εσείς οι δύο να τα βρείτε.
Το ξέρω ότι έγινε με καλές προθέσεις, αλλά αν οι άνθρωποι που εμπλέκονται δεν το θέλουν, τότε το θεωρώ λάθος.
Ζητώ συγνώμη επισήμως τώρα.
Υποδιευθυντή Τσα, ζητώ συγνώμη.
- Όχι, δεν πειράζει-- - Όχι, όχι. Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο αντίθετος με τον γάμο.
Και δεν θα σου αναφέρω ποτέ για γυναίκες.
Μετά από όσα είπε ο διευθυντής,
νιώθω κι εγώ κάπως άσχημα. Προσπαθούσα να βοηθήσω, αλλά πραγματικά λυπάμαι, Υποδιευθυντή Τσα.
Κι εγώ ζητώ συγνώμη.
Κι εγώ. Το κάναμε με καλές προθέσεις.
Σας παρακαλώ, μην είστε θυμωμένος μαζί μας.
Όμως, αν συνεχίζετε να ζητάτε συγνώμη έτσι όλοι μαζί, πώς θα νιώθει η Γου Τζιν;
Εγώ;
Ω, ναι. Υποθέτω ότι πρέπει να ζητήσουμε συγνώμη και σε σένα, Γου Τζιν.
Γου Τζιν, συγνώμη.
Συγνώμη.
Κι από μένα, συγνώμη.
Συγνώμη.
Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα. Συγνώμη.
Όχι, εντάξει είμαι, αλήθεια.
Συγνώμη.
Ας ολοκληρώσουμε.
Δεν νομίζω πως η ώρα είναι κατάλληλη τώρα, σωστά;
Κι εγώ δεν το νομίζω.
Πρέπει όμως να τους το πούμε σύντομα, επειδή διαφορετικά, θα νιώσουμε άβολα.
Όμως, είναι κάπως διασκεδαστικό και συναρπαστικό να βγαίνουμε στα κρυφά--
Συναρπαστικό; Πότε; Πότε το έχεις κάνει ξανά--
Στοπ! Μην κουνιέσαι. Ένα κουνούπι. Αα!
Πέταξε.
Ήταν ακριβώς εδώ. Θα δάγκωνε αυτό το όμορφο κομμάτι, αυτό το κουνούπι.
Αχμ!!
Συγνώμη.
Γιατί έκανες κάτι για το οποίο ήξερες ότι θα ζητήσεις συγνώμη;
Δεν θέλω ούτε κι εγώ να το κάνω αυτό, αλλά
Γου Τζιν, η μαμά σου είναι κάτω.
Η μαμά μου;
Η δική μου μαμά;
Είναι όντως εδώ;
Μαμά!
Τι κάνεις εδώ; Χωρίς να τηλεφωνήσεις πρώτα;
Πώς να μην περάσω; Πρώτη φορά δουλεύεις σε υποκατάστημα, δεν μπορούσα να μην έρθω ως μάνα.
Θέλω να βοηθήσω λιγάκι.
Η μαμά μου είναι η καλύτερη.
Ζηλεύω.
Είναι πολύ όμορφη.
Και το υποκατάστημά σας είναι ωραίο.
Ω, εσύ είσαι!
Ο πελάτης μας!
Τι πελάτης λες;
Θυμάσαι εκείνη την μέρα;
Εννοείς ότι--
Το λιπαρό.
- Ναι, το δέρμα μου. - Ωχ, θεέ μου.
Δουλεύεις στην τράπεζα;
Σας ευχαριστούμε που όχι μόνο μας εμπιστευθήκατε τις οικονομίες σας, αλλά μας φέρατε και φαγητό.
Πω πω, σας ευχαριστούμε πολύ, μητέρα της Γου Τζιν.
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Θα φέρω κι άλλες λιχουδιές την επόμενη φορά.
Ήδη ξεκίνησα να διαφημίζω την τράπεζα στους γνωστούς μου.
Να πάρουν δάνεια ή πιστωτικές κάρτες από εδώ.
Ω, σας ευχαριστούμε.
Ακόμη και δάνεια;
Πω πω, αναρωτιόμουν από πού πήρε η Γου Τζιν, και είναι τόσο δραστήρια, αλλά ήταν από εσάς!
Το ακούω πολλές φορές αυτό. Ότι μοιάζουμε σαν δυο σταγόνες νερό.
Έχετε δίκιο, μοιάζετε.
Φάτε πολύ, παιδιά.
Όμως, κάνεις καλή χρήση των καλλυντικών;
Ναι, τα χρησιμοποιώ. Κάνουν πολύ καλό στο λιπαρό δέρμα!
Έτσι δεν είναι; Αυτό είναι κάτι που ξεπουλάει αμέσως και δεν έχω να πουλήσω.
Έφερα μαζί μου μερικά δείγματα για τις κυρίες συναδέλφους σας.
Είναι ολοκαίνουρια σειρά που μόλις βγήκε. Πρέπει να την δοκιμάσετε.
Είναι οργανικά, και είναι ελαφριά και ευχάριστα.
Η Γου Τζιν δεν την χρησιμοποιεί. Κι εγώ την χρησιμοποιώ με μέτρο.
Αλλά, λένε ότι είναι τόσο ασφαλής που μπορείς και να την φας ακόμη.
- Έχετε και για άντρες; - Ω, φυσικά!
Δεν νομίζω ότι έχουν πρόσθετο άρωμα.
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω οργανικά προϊόντα.
Κι εγώ, κι εγώ.
Έτσι; Αλλά, το καλύτερο είναι η τιμή.
Αυτό είναι το προϊόν αυτού του δείγματος.
Μπορείς να αγοράσεις όλο το σετ μόνο για 80.000 γουόν.
Ο πελάτης μας εδώ, το έχει αγοράσει ξανά, αλλά αυτό το σετ μόνο του πάει 80.000 γουόν, έτσι;
Αν αγοράσεις δύο σετ, πάνε 70.000 γουόν το ένα.
Τρία σετ; Τότε σας δίνουμε δωρεάν πακέτα.
Νομίζω πως για μένα, το καλλυντικό πρέπει να έχει λίγο άρωμα.
Κι εγώ αγόρασα πρόσφατα καινούρια καλλυντικά, επομένως...
Δεν νομίζω ότι τα οργανικά μου ταιριάζουν.
Δώστε μου εμένα. Χρειάζομαι καινούρια λοσιόν.
Θα την χρησιμοποιήσω και θα κάνω δώρα και σε άλλους... κάπου 5 σετ;
Πέντε σετ;
Πω πω, δεν πιστεύω ότι ένας νεαρός σαν εσένα θα ήταν τόσο γενναιόδωρος. Μου αρέσεις!
Αλλά, πόσο χρονών είσαι;
Δεν το πιστεύω ότι ο πελάτης μου είναι συνάδελφός σου.
Τι σύμπτωση.
Αλήθεια νομίζεις ότι είναι σύμπτωση;
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Τι λες; Αλλά, αυτός ο τύπος είναι καλός στη δουλειά του;
Είναι πρόβλημα αν κάποιος είναι πολύ καλός.
Δεν νομίζω ότι είναι αξιόπιστος, αυτός ο άντρας. Ήταν κάπως συγχισμένος νωρίτερα.
Επειδή δεν τον γνωρίζεις καλά. Είναι πολύ καλός στη δουλειά του, εργάζεται πολύ σκληρά.
Δεν έχεις δει ακόμη τα κρυφά του χαρίσματα, γι' αυτό.
Χαρίσματα; Μοιάζει εντελώς το αντίθετο.
Αντί γι' αυτόν, νομίζω ότι εκείνος ο νεαρός είναι καλύτερος. Εκείνος με το μικρό πρόσωπο.
Ποιος; Ο Χουάν;
Πω πω, ακόμη και το όνομά του είναι μοναδικό.
Λένε ότι είναι μόδα να βγαίνεις με νεότερους στις μέρες μας. Πρέπει να το προσπαθήσεις με αυτόν.
Πρέπει να έχει και λεφτά, βλέποντας την μεγάλη αγορά του.
Έγινες πολύ υλιστικό άτομο. Μπορείς να πεις και ποιος είναι πλούσιος μόλις τον δεις;
Κι αυτό ταλέντο είναι. Νομίζεις ότι γίνεται μέσα σε μια μέρα;
Πω πω, είσαι φοβερή, έτσι;
Εντάξει, πώς σου φάνηκε το πρόσωπό του; Δεν είναι το στυλ σου;
Ποιος; Ο νεαρός;
Όχι! Ο υποδιευθυντής.
Εντάξει, ναι, καλός είναι. Εντάξει.
Είναι ομορφούλης. Και μοιάζει πολύ φιλικός.
Έτσι; Νιώθεις λες και τον έχεις συναντήσει ξανά, σωστά;
Έχει τέτοιο πρόσωπο, δεν έχει; Δείχνει φοβερά φιλικός και δεν είναι τέλειος για γαμπρός;
Τι; Όχι για γαμπρός!
Μοιάζει για κορόιδο. Ένας άντρας δεν πρέπει να είναι τόσο καλός.
Καλό είναι!
Μαμά, έχεις μεγάλο πρόβλημα. Πώς έγινες έτσι;
Τσα Τζου Χιοκ
Ναι, η Σο Γου Τζιν είμαι.
Ναι, πείτε μου παρακαλώ.
Α, ναι; Μάλιστα, κατάλαβα.
Τι συμβαίνει;
Η μαμά είπε ότι της αρέσει ο Χουάν περισσότερο από εσένα.
Αλήθεια; Αποκλείεται! Να αγοράσω άλλον ένα υγραντήρα;
Τι κάνεις; Δεν θα κοιμηθείς;
Κοιμήσου εσύ πρώτη, μαμά.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ έτσι που κουνιέσαι δίπλα μου.
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Ε; Μια φίλη στη δουλειά.
Φίλη; Τέτοια ώρα;
Μήπως βγαίνεις με κανέναν άντρα αυτόν τον καιρό;
Τι; Τι άντρα; Σου είπα ότι είναι μια φίλη.
Τι φίλη; Πώς την λένε;
Ξέρεις όλες μου τις φίλες; Τζου Ουν. Τσα Τζου Ουν.
Τζου Ουν; Δεν νομίζω πως έχω ακούσει ξανά αυτό το όνομα.
Βλέπεις; Δεν την ξέρεις. Μην είσαι περίεργη.
Μαμά, ακόμη και μεταξύ μας, ας έχουμε χωριστές κοινωνικές ζωές, εντάξει;
Τι έπαθες;
Θα αλλάξω δωμάτιο!
Για να δω, άσε με να δω!
Ποιος; Ποιος είναι;
Ποιος είναι αυτός;
[ Τσα Τζου Χιοκ ]
Τώρα, όλα πήγαν τέλεια για μια φορά.
Να φύγουμε νωρίς σήμερα;
Μάλιστα!
Μαζευτήκατε παιδιά; Όχι, νομίζω μπορώ να έρθω!
Έι, Χουάν!
Τελείωσες με την οργάνωση της λίστας των πελατών με καθυστερούμενες πληρωμές;
Ε;
Εμ, έχω αφήσει λίγο ακόμη, αλλά θα έρθω νωρίς το πρωί αύριο και θα τα τελειώσω γρήγορα.
Αν μπορείς να τελειώσεις γρήγορα, γιατί το αναβάλεις για αύριο; Πολύ κακή συνήθεια αυτή.
Τελείωσέ τα και φύγε. Έλα εδώ.
Μάλιστα.
Θα σε καλέσω αργότερα.
Ο Χουάν μας επιλέχθηκε να μείνει αργά. Τότε, πάμε οι υπόλοιποι για ένα ποτό; Καιρό έχουμε να πάμε.
Εγώ είμαι μέσα.
- Κι εγώ! - Ελπίζω οι μεζέδες να είναι καλοί.
Τι λέτε για χέλι;
Ω, ναι! Το λατρεύω!
Χέλι... Κι εγώ το λατρεύω, αλλά έχω κάτι να φροντίσω στο σπίτι, επομένως...
Ω, ναι, κι εγώ δεν νιώθω πολύ καλά σήμερα, θα έρθω άλλη φορά μαζί σας.
Τότε, ας πάμε για ποτό άλλη μέρα. Σήμερα, ας πάμε στις υποχρεώσεις μας.
Θα πάω να αγοράσω το αγαπημένο χταποδάκι της γυναίκας μου, για να την καλοπιάσω.
Αχ, τι έπαθαν όλοι σήμερα.
Εντάξει λοιπόν, υποθέτω δεν είναι η μέρα μας σήμερα. Πάμε άλλη φορά.
Χουάν! Να τελειώσεις γρήγορα!
Γεια!
- Αντίο! - Στο καλό!
Ο Τζονγκ Χου είπε ότι το φαγητό εδώ είναι καλό και μου το συνέστησε.
Αλήθεια;
Ας δοκιμάσω.
Θα σου το ετοιμάσω εγώ.
Όππα, θα το κάνω εγώ.
Αλλά, γιατί το έκανες αυτό στον Χουάν νωρίτερα; Ήταν λες και προσπαθούσες να τον κρατήσεις να μην πάει για κάποιο λόγο.
Εγώ; Όχι.
Τον μάλωσα επειδή πραγματικά έκανε λάθος.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήταν επειδή ζήλεψες που αρέσει περισσότερο στην μαμά μου από εσένα.
Να ζηλέψω; Παιδιάστικο. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Αλήθεια; Εντάξει, τότε.
Γιατί; Πες, " Α ".
Αυτή τη φορά είναι στ' αλήθεια.
- Δεν το τρώω. - Μην το φας.
Θα σου το δώσω στ' αλήθεια. Α!
Αλήθεια. Το υπόσχομαι.
Καλό παιδί.
Εδώ, εδώ.
Είναι πολύ καλό.
Τι; Γιατί είναι εδώ αυτές;
Πώς να το ξέρω;
Το είπε ο Υποδιευθυντής Γιουν και σε αυτές;
Φύγε πρώτος. Θα φύγω μόλις φάω αυτό.
Φάε κι αυτό.
Έι!
Εντάξει.
Πάω πρώτη.
Πήγαινε με το τρία.
Ένα.
Όππα, γρήγορα! Τώρα!
Υποδιευθυντή Τσα;
Ωχ, αλήθεια;!
Εσύ είσαι!
Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ! Χιανγκ Σου και Χιε Τζουνγκ!
Βρισκόμαστε πάλι!
Τι σε φέρνει εδώ;
Νόμιζα πως είπες ότι δεν ένιωθες καλά σήμερα. Πώς και--
Νόμιζα πως θα νιώσω καλύτερα να φάω λίγο κρέας. Πρωτεΐνη.
Είσαι μόνος σου;
Ναι, μόνος μου. Ήρθα μόνος μου.
Όππα!
Είναι πολύ καλό. Και οι μερίδες είναι μεγάλες.
Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ, καλή σας όρεξη.
Χιανγκ Σουκ και Χιε Τζουνγκ, να φάτε πολύ, εντάξει;
Θα τα πούμε αύριο.
Τι θα κάνουμε για τον υποδιευθυντή Τσα; Είναι πολύ κρίμα.
Θα έπρεπε να τον πάρουμε μαζί μας, αν το γνωρίζαμε.
Έφυγε τόσο γρήγορα επειδή ντράπηκε.
Τον λυπάμαι.
Αποφασίσατε;
Πώς γίνεται να τις συναντήσουμε έτσι εκεί πέρα;
Η καρδιά μου ακόμα χτυπάει δυνατά.
Συμφωνώ. Όμως νομίζω ότι χαραμίσαμε ένα πολύ ωραίο φιλέτο. Ήθελα να το φάω.
Τότε να πάμε κάπου αλλού για βραδι—
Πρέπει να έχουν κάποιο γύρισμα εκεί πέρα.
Ποιος είναι λες; Πάμε να δούμε.
Φαίνεται καλό εξωτερικά και η υφή του είναι ωραία. Όσο για το μέγεθος, φαίνεται λογικό.
Το άρωμα είναι μέτριο.
Έχει γεύση κλασικής σάλτσας.
Φυσικά, η κέτσαπ είναι κλασική σε ένα χοτ-ντογκ.
Το λάδι δεν είναι σημερινό, έτσι;
- Ακριβώς. "Ρωτήστε για το φαγητό του δρόμου" του Έντουαρντ Κανγκ
Είναι λίγων ημερών, όμως φρόντιζα να το καθαρίζω.
Όταν το λίπος έρθει σε επαφή με τον αέρα έχει την ιδιότητα της εξάτμισης.
Είναι ο Έντουαρντ Κανγκ.
Αυτό μειώνει την νοστιμιά του φαγητού,
και με την επίδραση του αέρα που δημιουργείται, κάνει το φαγητό λιγότερο υγιεινό.
Αυτό που μου έδωσες εδώ δεν θεωρείται φαγητό,
αλλά ένα κομμάτι καρκίνου που περιμένει να ξεσπάσει.
Τι θα κάνω; Έχω φάει πολλά τέτοια.
Αυτό είναι που απεχθάνομαι περισσότερο.
Φαγητό που δεν έχει ταυτότητα ή υπευθυνότητα.
Τι κρίμα.
Στοπ!
- Το πήρες αυτό; - Ναι.
Ήταν καλό, έτσι; Ας το χρησιμοποιήσουμε για το τρέιλερ.
Τι κάνει;
Ουάου, ο μάγειρας
είναι λίγο οξύθυμος.
Το πρόσωπο του είναι άσπρο και όμορφο.
Όντως έχει άσπρο δέρμα. Νομίζω ότι τον έχω δει κάπου.
Γου Τζιν!
Σο Γου Τζιν, εσύ δεν είσαι;
Σονμπέ Σον Γου; Είσαι ο Κανγκ Σον Γου, σωστά;
Γου Τζιν, μεγάλωσες πολύ.
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός από όταν ειδωθήκαμε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, σονμπέ.
Πόσα χρόνια είναι μέχρι τώρα; Σε είδα πριν φύγω να σπουδάσω στην Αγγλία, έτσι;
- Έχουν περάσει δέκα χρόνια, σωστά; - Έτσι νομίζω.
Ομόρφυνες πολύ.
Και παλιά ήμουν όμορφη.
Πρέπει να άκουσα ότι έγινες μάγειρας.
Τώρα βγαίνεις στην τηλεόραση. Είσαι τόσο διάσημος;
Ο κόσμος απλά με αναγνωρίζει λίγο, αυτό είναι όλο.
Ρωτούσα τους παλιούς συμφοιτητές μου για σένα κατά καιρούς και τώρα συναντιόμαστε απροσδόκητα εδώ.
Αλήθεια ρωτούσες;
- Τι κάνεις τώρα; - Δουλεύω στην τράπεζα Κορεατική Πιστωτική Ένωση στο Γκαγιόν.
Αλήθεια;
Γιατί;
- Δουλεύεις σε τράπεζα; - Ναι.
- Δεν σου πηγαίνει καθόλου. - Τι εννοείς;
Ένα αδέξιο κορίτσι σαν κι εσένα δουλεύει σε τράπεζα;
Έτσι ήμουν και τότε;
Θα ξεκινήσουμε το γύρισμα.
Πρέπει να πάω.
Θα σε ξαναδώ, Γου Τζιν.
Εντάξει.
Πραγματικά μεγάλωσες πολύ.
Αντίο, σονμπέ.
Τέλειο. Είναι πράγματι φοβερή σύμπτωση.
Φαίνεται ότι εσύ και ο σεφ ήσασταν αρκετά κοντά.
Λες για τον σονμπέ Σον Γου; Δεν ήμασταν απλά κοντά. Ήταν η πρώτη μου αγάπη.
- Πρώτη αγάπη; - Ναι.
Τον πρωτογνώρισα σε μία λέσχη στο πανεπιστήμιο. Όταν μπήκα μέσα στην αίθουσα της λέσχης,
τον είδα με εκείνο το φωτεινό, λευκό και χαμογελαστό του πρόσωπο. Έδειχνε πολύ όμορφος.
Δεν φαινόταν τόσο όμορφος.
Και συ μου είπες ότι ήταν όμορφος προηγουμένως. Ήταν πολύ δημοφιλής στα μικρότερα κορίτσια.
Παίζει και κιθάρα πολύ καλά.
Άκουσα ότι πήγε στην Αγγλία και έγινε μάγειρας εκεί.
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα γινόταν τόσο διάσημος.
Γιατί δεν τρως; Φάε γρήγορα. Είναι νόστιμο.
Ναι, θα φάω.
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Δημιούργησα έναν οικογενειακό λογαριασμό, όπως θέλατε. Θα επιθυμούσατε να σας βοηθήσω και με κάτι άλλο;
- Μου αρέσει το ντύσιμο σας, σας πάει. - Σας ευχαριστώ.
- Καλή σας μέρα. - Επίσης.
Αντίο σας.
Λένε ότι η κλοπή σε μεγάλη ηλικία είναι πιο τρομακτική. Τόσο πολύ σου αρέσει;
Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από πάνω της.
Δεν είναι αυτό. Τζονγκ Χου, τι πιστεύεις πως είναι η πρώτη αγάπη για μια γυναίκα;
Τι νομίζεις πως είναι; Εξηγείτε από μόνο του. Είναι η πρώτη της αγάπη.
Ναι, αυτό είναι. Η πρώτη της αγάπη.
Τι τρέχει με σένα;
Σταμάτα να κοιτάς και δούλεψε. Γύρνα στο γραφείο σου.
Καλώς ήρθατε. Με τι μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;
Εγώ ήμουν αρχικά η πρώτη της αγάπη αντί εκείνου του τύπου.
Ποιον να κατηγορήσω όμως αφού εγώ άλλαξα το παρελθόν.
Έντουαρντ Κανγκ
Αν θέλεις να φας ζυμαρικά φτιαγμένα από έναν όμορφο σεφ, έφυγες για την Ανθισμένη Κουζίνα!
Είναι πραγματικά πολύ όμορφος! Τα ζυμαρικά του με κρέμα είναι τέλεια!
Το χαμόγελό του είναι πολύ γοητευτικό. Τα ταλέντα και η ομορφιά του είναι ισάξια.
Είναι λίγο επιδειξίας. "Μου αρέσει"
Είμαι ο διευθυντής του παραρτήματος Γκαγιόν της Κορεατικής Πιστωτικής Τράπεζας.
Ποιος;
Ο Έντουαρντ Κανγκ; Ναι. Και πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι. Μάλιστα.
Φυσικά.
Φυσικά και μπορώ.
Ναι. Ναι, ναι, θα το κάνω.
Γου Τζιν, Γου Τζιν.
Πώς γνωρίζεις εκείνον τον σεφ, τον Έντουαρντ Κανγκ;
Είναι ο Έντουαρντ Κανγκ εκείνος ο όμορφος σεφ που έγινε γνωστός από την εκπομπή "Η Κουζίνα της αγάπης";
Ήταν ένας σονμπέ από τη σχολή μου. Όμως γιατί ρωτάτε;
Αυτό είναι σπουδαίο.
Μου τηλεφώνησε νωρίτερα λέγοντας ότι σχεδιάζει να ανοίξει κάποια μαγαζιά στην Ιτεγουόν.
Είπε ότι θέλει να λάβει συμβουλευτική για ένα δάνειο εδώ.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Θέλει και να αλλάξει τους λογαριασμούς μισθοδοσίας των εργαζομένων του. Έτσι, θέλει να του στείλω κάποιον εκεί.
Ήθελε απευθείας εσένα για τη συμβουλευτική.
Αλήθεια;
Αυτός ο μάγειρας είναι κορυφή τελευταία. Είναι φοβερά διάσημος αυτή τη στιγμή.
Είναι τόσο διάσημος; Δεν το ήξερα, επειδή δεν βλέπω πολύ τηλεόραση. Πραγματικά είναι γνωστός.
Φαίνεται να ήσασταν αρκετά κοντά για να θέλει εσένα. Για να σε βοηθήσει με την επίδοσή σου στη δουλειά.
Όντως. Είναι καλό να έχεις έναν τέτοιο σονμπέ στην ζωή σου.
- Είναι πραγματικά μεγάλη ψαριά. - Ναι.
- Αφού τελειώσεις με τη συνάντηση στο εστιατόριο, μπορείς να πας απευθείας σπίτι. - Μάλιστα.
Ο υποδιευθυντής Τσα στο τμήμα δανείων είναι υπεύθυνος για ελεύθερους επαγγελματίες, οπότε μπορείτε να πάτε μαζί.
Μάλιστα.
Υποδιευθυντή Τσα, τι κάνεις; Ο διευθυντής σου μιλάει.
Τι;
- Πήγαινε μαζί της. - Πού;
Στο εστιατόριο του Έντουαρντ Κανγκ. Θα πας μαζί με τη Γου Τζιν.
Μάλιστα.
Φαίνεται πολύ διαφορετικός όταν δουλεύει.
Αφού μας είπε να έρθουμε εδώ, τι κάνει τώρα;
Ας περιμένουμε λίγο. Είναι απασχολημένος με τη μαγειρική τώρα.
Συγγνώμη, σεφ, έχουν έρθει εδώ και λίγη ώρα οι τραπεζικοί υπάλληλοι και σας περιμένουν.
Το ξέρω, το ξέρω.
Τραπέζι νούμερο τρία.
Τζε Χουν, πήγαινε να καλύψεις τον Τε Χουν.
Μάλιστα!
- Συγγνώμη, είχα πολύ δουλειά. - Δεν πειράζει.
- Ούτε που κατάλαβα ότι έχω επισκέπτες. Να καθίσουμε; - Ναι, πάμε.
Ευχαριστούμε.
Αυτή είναι η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου μας, ρόφημα αβοκάντο.
Έχει παρατσούκλι, ρόφημα ναρκωτικό. Μπορεί να το σκέφτεσαι συνέχεια, όπως και μένα.
Φοβάμαι ότι πραγματικά μπορεί να μου συμβεί.
- Ευχαριστώ για το ποτό. - Και ποιος είναι ο κύριος;
Δουλεύει στο τμήμα δανείων. Είναι ο Τσα Τζου Χιοκ. Είναι υποδιευθυντής μας και θα μας βοηθήσει για σήμερα.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Με λένε Έντουαρντ Κανγκ.
Ονομάζομαι Τσα Τζου Χιοκ.
Το κατάστημα σου φαίνεται πολύ όμορφο. Είναι το βασικό εστιατόριο; Πόσα καταστήματα έχεις;
Όχι, δεν έχω τόσα πολλά καταστήματα στην πραγματικότητα.
Θα ανοίξω δύο ακόμη στην Ιτεγουόν. Επίσης, συζητάμε για να ανοίξουμε και στο Τόκιο και την Οσάκα.
Τόκιο και Οσάκα; Είσαι απίστευτος, σονμπέ.
Απλά λέει ότι θα ανοίξει μαγαζιά εκεί.
Όμως κι αυτό είναι κάτι.
Είσαι πολύ διάσημος τώρα. Μέχρι και οι γυναίκες συνάδελφοι μου τρελάθηκαν και ήθελαν να έρθουν να σε δουν.
Δεν με ενδιαφέρει η αντίδραση των άλλων όταν είμαι εκτός αέρα.
Πώς το λέτε; Σελίδα φαν-καφέ;
Άκουσα ότι κυκλοφορεί κάτι τέτοιο. Όπως και να΄χει, δεν με ενδιαφέρει.
Τέλος πάντων, σιγά που με νοιάζει.
Δείχνετε απασχολημένος οπότε ας προχωρήσουμε με τη δουλειά.
Αυτά είναι τα βασικά για πελάτες ελεύθερους επαγγελματίες. Κατ'αρχάς, πρέπει να—
Ακόμα μένεις εκεί; Στην οδό Μπο Ουν;
Είσαι φοβερός. Πώς τα θυμάσαι όλα αυτά;
Σωστά. Θυμάμαι εσένα κι άλλους σονμπέ να με κουβαλάτε συχνά.
Μην τα συζητάς, μικρή. Θυμάμαι να σε κουβαλώ στην πλάτη μου τόσο πολύ, που η πλάτη μου ακόμα πονάει.
Συγγνώμη.
Μόλις ανοίξω το στόμα μου, δεν θα μπορείς να παντρευτείς εξαιτίας του παρελθόντος.
Καλά, βέβαια, δεν ξέρω αν σκέφτεσαι τον γάμο καθόλου.
Μην αναφερθείς καθόλου στο παρελθόν, γιατί όντως θέλω να παντρευτώ. Επομένως είναι μυστικό, εντάξει;
Φυσικά και θέλω να παντρευτώ.
Αυτό είναι απίθανο.
Όταν ένας άνθρωπος γίνεται διάσημος αλλάζει και η προσωπικότητα του;
Ήταν πολύ ντροπαλός και δεν μιλούσε τόσο πολύ στο παρελθόν.
Όμως όταν τον είδα νωρίτερα ήταν πολύ καλός στη συζήτηση.
Ίσως είναι που βγαίνει στην τηλεόραση;
Μπορεί να έχει κάποια επίδραση πάνω του.
Όμως φαίνεται να το κάνει για να επιδεικνύεται.
Ίσως λίγο υπερβολικά.
Αλήθεια; Μου φαίνεται σαν αυθεντική αυτοπεποίθηση εμένα.
Είναι αλήθεια πως είναι επιτυχημένος, ξέρεις.
Δεν φέρονται έτσι όλοι οι επιτυχημένοι.
Ξέρω πολλούς σονμπέ που είναι επιτυχημένοι και είναι όλοι τους ταπεινοί.
Στο τέλος όλα φαίνονται από τον χαρακτήρα.
Τον είδες νωρίτερα; Μιλούσε όπως ήθελε χωρίς να σκέφτεται τους άλλους.
Ξέρεις, οι άντρες είναι καλοί στο να κρίνουν με ακρίβεια τους άλλους άντρες.
Αλήθεια; Τότε έτσι θα 'ναι.
Αν δεν ισχύει, ασ' το. Ίσως να μην είμαι τόσο καλός κριτής των χαρακτήρων.
Ίσως όχι.
Τι θα κάνουμε αυτό το σαββατοκύριακο;
Να πάμε να δούμε μια ταινία ή να πάμε για πεζοπορία;
Να επισκεφθώ το σπίτι σου;
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι καλό να φάμε και να δούμε μια ταινία εκεί.
Το σπίτι μου;
Το σπίτι μου λες να εννοούσα; Θέλεις να έρθεις να παίξεις με τη μαμά μου;
Δεν έχω πρόβλημα.
Όχι, δεν πειράζει. Στο σπίτι μου.
Έκπληξη!
Ήρθες.
Είναι πολύ καθαρά. Θα πρέπει να έκανες πρόσφατα γενική.
Όχι, πάντα έτσι είναι. Το κρατάω καθαρό.
Αλήθεια; Τέλεια.
Τι θα φάμε;
Νόστιμο.
Νομίζω έβαλα πολλά υλικά. Βγαίνει η γέμιση από το πλάι.
Δεν πειράζει. Το κιμπάμπ είναι πιο νόστιμο έτσι.
Κιμπάμπ και ράμεν. Φοβερό μενού.
Βλέπεις; Είναι πιο ωραίο έτσι.
Καίει, καίει! Πεινάω πολύ.
Ορίστε.
[ Σονμπέ Σον Γου ]
Ποιος είναι;
Είναι ο σονμπέ Σον Γου.
Ναι, σονμπέ, τι συμβαίνει;
Είμαι στο σπίτι ενός φίλου.
Ένας υπάλληλός σου;
Αλλά χρειάζομαι φωτογραφία ταυτότητας.
Ναι. Εάν δε μπορείς, απλά σκάναρέ το και στειλ' το.
Δωρεάν καταθέσεις; Γουάου.
Πρέπει να νοιάζεσαι πολύ γι' αυτήν, σονμπέ.
Καταθέσεις γίνονται σε συγκεκριμένες ημερομηνίες.
Αλλά και τα κεφάλαια είναι εντάξει εάν θες να σταματήσεις
στη μέση, εάν δεν τις έχεις πουλήσει.
Ναι. Φυσικά!
Ναι. (Στον Τζου Χιοκ) Λυπάμαι!
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πότε πρέπει.
Εντάξει. Θα τα πούμε μετά.
Εντάξει.
Αχ, τα ράμεν λάσπωσαν. Θα έπρεπε να έχεις φάει, όππα!
Θα τον καλέσεις ξανά ενώ μιλάγατε τόσο πολύ στο τηλέφωνο;
Πόσα έχετε να συζητήσετε;
Δεν είναι αυτό. Είναι επειδή ο σονμπέ θέλει να ξεκινήσει έναν λογαριασμό κεφαλαίου και δεν ξέρει ποιος είναι καλός.
Είπα ότι θα τον ξαναπάρω όταν μάθω ποια είναι τα έξοδα.
Βασικά, θα ξαναζεστάνω τα ράμεν. Έρχομαι—
Δεν πειράζει. Ας φάμε.
Σίγουρα;
Τόσο επείγον είναι και σε βάζει να δουλεύεις τόσο πολύ;
Εάν έχει τόσες απορίες, γιατί δεν περνάει μια καθημερινή από την τράπεζα;
Είναι πολυάσχολος. Και είναι γνωστός μου.
Και λοιπόν; Γι' αυτόν δουλεύεις;
Συμπεριφέρεται χάλια.
Τι σου συμβαίνει; Δεν σε έχω συνηθίσει έτσι, όππα. Γιατί αναστατώθηκες;
Ναι, αναστατώθηκα. Η όλη κατάσταση είναι εκνευριστική!
Πόσο μιλήσατε; Ήσουν μισή ώρα στο τηλέφωνο.
Γιατί τον ακούς; Πες του πως θα τον πάρεις μετά και κλεισ' το.
Ούτε εγώ ήξερα πως θα έπαιρνε τόσο.
Μα πώς να κλείσω το τηλέφωνο ενώ πρόκειται για δουλειά;
Γιατί όχι; Απλά θα το έκλεινες. Συνήθως είσαι ευθύς και χωρίς πολλά πολλά.
Γιατί νευριάζεις;
Δεν είναι λες και έκανα κάτι άλλο. Δουλειά έκανα. Πρέπει να θυμώνεις για κάτι τέτοιο;
Επειδή δε νομίζω πως έχει να κάνει με δουλειά.
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. Ας σταματήσουμε.
Ας σταματήσουμε, εντάξει;
Δε μπορούμε να τσακωνόμαστε ένα τέτοιο σαββατοκύριακο.
Εντάξει. Ας φάμε. Το παραφουσκωμένο κιμπάμπ.
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Αλλά γιατί γέλαγες ενώ μιλούσες;
Δε φαίνεται να είναι αστείος.
Δεν έπρεπε να το πω.
Έπρεπε να κρατηθώ.
Παρακαλώ;
Τζου Χιοκ! Κουνιάδε!
Μόλις γύρισα από το ταξίδι του μέλιτος!
Διασκεδάσατε;
Τι λες; Φίλε, η Τζου Ουν με το που φτάσαμε είχε ναυτία
και έτρωγε, έκανε εμετό, έτρωγε, έκανε εμετό.
Και μετά ξεκίνησα να τρώω και εγώ και να κάνω εμετό και πάλι το ίδιο κι οι δύο.
Δεν ήταν μήνας του μέλιτος, αλλά διαγωνισμός φαγητού και εμετού.
Η Τζου Ουν είναι σπίτι, κουρασμένη και άρρωστη.
Νιώθω άσχημα.
Είναι κι αυτά μέρος της διαδικασίας.
Όταν φτάσει η ημέρα και την δεις να πονάει, θες εσύ να είσαι αυτός που γεννάει.
Έτσι έχω ακούσει. Φίλε νιώθω πως θα εκραγεί η καρδιά μου.
Τι έγινε; Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί; Τσακώθηκες με την Γου Τζιν;
Τσακώθηκαν. Τσακώθηκαν.
Καιρός ήταν να ξεκινήσουν τους καυγάδες.
Αλλά, για ποιο πράμα τσακωθήκατε;
Δεν είναι τίποτα.
- Τι είναι; - Πες μας, φίλε.
Όχι... Αυτός ο σονμπέ της Γου Τζιν ο Έντουαρντ
ή όπως λένε αυτόν τον τύπο.
Ο Έντουαρντ Κανγκ; Αυτός ο σεφ, είναι φίλος της;
Είναι πολύ δημοφιλής τώρα τελευταία.
Δεν πήγατε μαζί με την Γου Τζιν χθες όμως;
Έγινε τίποτα;
Λοιπόν, δεν τον συμπαθώ, αλλά
του μίλησα ευγενικά. Όμως,
όλο της τηλεφωνεί με την δικαιολογία ότι πρόκειται για δουλειά.
Λέτε να μην το κατάλαβα; Ότι είναι για δουλειά ή για άλλο λόγο;
100% είναι για άλλο λόγο.
Δε γίνεται να είσαι απόλυτα σίγουρος, αλλά
μάλλον έχεις δίκιο.
Έχουμε αυτές τις κεραίες με τις οποίες μπορούμε να αισθανθούμε κάποια πράματα.
Ειδικά μεταξύ εραστών.
Ώστε γι' αυτό τσακώθηκες με την Γου Τζιν, γιατί έγινες Η Προσωποποίηση του φθόνου.
Φθόνος; Με τίποτα.
- Ρε, δεν ξέρεις πως είμαι— - Μην τολμήσεις να πεις ''δεν είμαι τέτοιο άτομο." Θα σε χτυπήσω.
Άσε το καλύτερα.
Σκέψου το έτσι. Είναι λόγω της ομορφιάς της. Δεν φταίει η Γου Τζιν.
Απλά πες συγγνώμη και άστο να περάσει.
Ναι, άστο, φίλε.
Και όταν τα ξαναφτιάξετε, πες στην Γου Τζιν
να φέρει τον Έντουαρντ Κανγκ εδώ.
Η Προσωποποίηση του φθόνου. Κεραία!
[ Αγορά ]
Γου Τζιν! Έλα εδώ.
Ναι.
Αυτή είναι λίστα των πολύ εκλεκτών πελατών. Στείλε τους αυτό το μήνυμα.
Εντάξει.
Θα το πετάξετε;
Πετάξτε κι αυτά.
Όχι, όχι, όχι. Εσύ να το κάνεις.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Αυτή είναι η λίστα με τους πολύ εκλεκτούς πελάτες , αλλά
θέλω να δω εάν κάποιοι από αυτούς έχουν λάβει το μήνυμα ήδη την προηγούμενη φορά.
Εντάξει. Θα το ελέγξω.
Αλήθεια;
Γου Τζιν!
Αρχηγέ ομάδας.
Ναι, τιμή μας.
Ναι, ναι. Θα σας τηλεφωνήσω αφού επιβεβαιώσω τον αριθμό των ατόμων.
Προσοχή! Μπορεί να σας φανεί ξαφνικό, αλλά
σήμερα σκέφτομαι για εταιρικό δείπνο.
Σήμερα;
Λυπάμαι, αλλά έχω οικογενειακή συνάντηση.
- Κι εγώ. - Γιατί συνέχεια έχετε συναντήσεις;
Διευθυντά Υποκαταστήματος, έχω μια σημαντική οικογενειακή συνάντηση σήμερα.
Εντάξει, εντάξει.
Όποιος θέλει έρχεται σήμερα.
Εάν δε θέλετε, μην έρθετε.
Αλλά για να ξέρετε, θα πάμε στο εστιατόριο του Έντουαρντ Κανγκ στην Χαναμ-ντονγκ.
Αλήθεια;!
Ο Έντουαρντ Κανγκ μας προσκάλεσε σήμερα.
Θα υπογράψει το συμβόλαιο και θέλησε να μας προσκαλέσει σε γεύμα.
Τέλεια!
Για να φας εκεί πρέπει να έχεις κλείσει ένα μήνα πριν.
Τόσο καλό είναι;
Λοιπόν, πρέπει να πάμε εφόσον είναι δωρεάν, αλλά ποιος ευθύνεται;
Λοιπόν, είναι όλα χάρις την Γου Τζιν. Ευχαριστούμε, Γου Τζιν!
Δεν κάνει τίποτα.
Οπότε, έρχεσαι, Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ;
Δεν είχες κάποια οικογενειακή συνάντηση;
Διευθυντά Υποκαταστήματος, είναι τόσο σημαντική μια οικογενειακή συνάντηση;
Ένα εταιρικό δείπνο, είναι εξίσου σημαντικό, είναι θέμα δουλειάς!
Σωστά;
Φυσικά, έχετε δίκιο.
Ναι. Ευχαριστούμε, Γου Τζιν.
Όχι, δεν κάνει τίποτα. Πάμε όλοι μαζί;
Κάτι φαίνεται ύποπτο. Δεν ακούγεται ωραίο.
Εντάξει. Θα έρθετε όλοι;
- Όλοι, ας π— - Δε θα έρθω.
Έχω άλλα σχέδια.
Εσύ είσαι αυτός που κανόνισε το δάνειο.
Είπε πως θα υπογράψει.
Μια υπογραφή χρειαζόμαστε. Είσαι εσύ και θα είναι ο αρχηγός ομάδας.
Ας πάμε εμείς. Θα είναι πολύ ωραία. Ας φάμε πολύ!
Εντάξει.
Σεφ Κανγκ, υπογράψτε εδώ.
Ναι.
Ακόμα κι η υπογραφή σας είναι έργο τέχνης.
Ας χειροκροτήσουμε.
Είμαστε ευγνώμονες που κάνατε την συμφωνία μαζί μας, αλλά
μας καλέσατε και σε δείπνο.
Είμαστε ευγνώμονες.
Ούτε να τα αγγίξω δε μπορώ γιατί είναι υπέροχα.
Πώς γίνεται να είναι τόσο όμορφο;
Αυτό προσέχω περισσότερο. Ακόμη και το φαγητό έχει στυλ.
Τα πιάτα που βγάζω είναι ουσιαστικά, το πρόσωπό μου.
Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Κι εγώ. Μπορεί να έχετε δουλειά αργότερα.
Τόσο ξαφνικά; Ας την βγάλουμε έτσι.
- Ναι, ναι. - Το προφίλ μου από εδώ, είναι καλύτερο.
Όχι, όχι, θα την βγάλω εγώ.
Αλήθεια;
Πάμε. Ένα, δύο, τρία.
Πάλι. Ένα, δύο, τρία. Άλλη μια;
Ας την βγάλουμε έτσι.
Στη μέση.
Δεν είναι λες και πήγαμε σε συνάντηση θαυμαστών.
Σωστά.
Θεέ μου, βγήκατε τόσο καλά.
Το κεφάλι σου είναι στο μέγεθος μπουνιάς.
Νομίζω βγήκε περίεργη.
Όχι. Μπορείτε να την αναρτήσετε στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης.
Ναι, ναι. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Φάτε πολύ και πείτε μου εάν θελήσετε κάτι.
Ευχαριστούμε, σονμπέ.
Γιατί, δε με αναγνωρίζεις;
Ξαφνιάστηκες και εντυπωσιάστηκες γιατί κράτησα την υπόσχεση μου, σωστά;
Φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος.
Δε θα το προχωρήσεις κι άλλο, ε;
Τι εννοείς;
Η κατάσταση εδώ είναι ανησυχητική.
Μου φαίνεται πως η Γου Τζιν αρέσει όντως στον Έντουαρντ Κανγκ.
Πού είστε;
Πώς ήταν το φαγητό; Ελπίζω να σας άρεσε.
Ήταν μεγάλες οι μερίδες;
Ήταν όλα υπέροχα, σας ευχαριστούμε.
Το φαγητό ήταν τέλειο.
Είναι δύσκολο να κάνεις ακόμα και κράτηση σ' αυτό το εστιατόριο. Κι αν θέλουμε να έρθουμε πάλι;
Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε, θα υπάρχει πάντα θέση για εσάς.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τους συναδέλφους της Γου Τζιν.
Τι ευγενικό! Είναι χρήσιμες τελικά οι γνωριμίες από το σχολείο.
Δεν κάνεις κάτι τέτοιο για μια απλή γνωριμία από το σχολείο.
Τι εννοείς;
Καλά λέει.
Δίκιο έχει. Θα ήταν υπερβολικό κάτι τέτοιο αν ήμασταν απλοί γνωστοί από το σχολείο.
Επείγον! Επείγον!
Καλή μου...
Ναι;
Τι είπατε, Σανμπέ; Το φαγητό σας ήταν πεντανόστιμο. Να έρθω ξανά;
Υποδιευθυντή Τσα—
- Τι κάνετε εδώ, Υποδιευθυντή; - Δεν είχατε σχέδια για απόψε;
Γου Τζιν.
Είμαστε... Είμαστε μαζί.
Είμαστε σε σχέση.
♫ Όταν σκέφτομαι ποιον δρόμο ακολουθήσαμε ♫
Τι σε έπιασε ξαφνικά;
♫ Ήμασταν μικροί κι ατίθασοι, δεν ξέραμε ♫
Μπράβο σας.
♫ Η ζωή μας είναι σαν τυφώνας τώρα ♫
Το ήξερα. Όταν σας πρωτοείδα μαζί...
κάτι διαισθάνθηκα. Συγχαρητήρια.
♫ Όπως σε κάθε ταινία ♫
♫ Αν σε ερωτευόμουν ξανά, δε θα με πίστευες ♫
♫ Άσε με να σου δείξω ♫
Ήσουν πολύ αρρενωπός πριν.
Και λιγάκι σέξι.
Ναι, καλά. Σιγά που ήμουν σέξι.
Έχεις φάει;
Γιατί δεν έχεις φάει ακόμα; Πάμε μαζί.
Έφαγες ήδη εσύ.
Δεν έφαγα πολύ. Στ' ορκίζομαι. Δε μου άρεσε πολύ το φαγητό εκεί.
Τι λες να πάμε να φάμε το συνηθισμένο;
Τόσο νόστιμο.
Ορίστε. Φάε πρώτα εσύ, όππα.
Μεγάλη μπουκιά.
Είναι νόστιμο. Αν το φας έτσι, γίνεται ακόμα πιο νόστιμο.
Τόσο νόστιμο που θα γυρίσουν τα μάτια στο κρανίο σου.
Πρέπει να αφήσουμε κάτι για να θυμόμαστε ότι ήρθαμε.
Η Σο Γου Τζιν κι ο Τσα Τζου Χιοκ...
...ήρθαν εδώ. 2018.
Σεπτέμβριος—
Ένα λεπτό.
Ξανά.
- Μου δίνεις τον κόκκινο στυλό; - Ναι.
Μου αρέσει.
Η Σο Γου Τζιν κι ο Τσα Τζου Χιοκ ήρθαν εδώ ξανά. Σεπτέμβριος, 2018
Γεια σας.
Καλημέρα σας.
Θεούλη μου!
Τι έγινε; Θα έρχεστε μαζί στη δουλειά για να μας το χτυπάτε που είστε μαζί;
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός μου.
Γιατί; Ζηλεύεις; Αν θες μπορούμε να φεύγουμε και να ερχόμαστε στη δουλειά μαζί.
Τι λες; Μερικές φορές το παρατραβάς με τις προτάσεις σου.
Κι εγώ είχα σχέση στο γραφείο παλιά. Πρέπει να το απαγορεύει ο νόμος.
- Δε ζηλεύω, δε ζηλεύω, δε ζηλεύω καθόλου. - Καλή δύναμη!
Ζηλεύεις, ε;
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Δε μπορώ να σας βοηθήσω αν δεν έχετε την ταυτότητά σας. Συγγνώμη.
Κάνε τα στραβά μάτια μια φορά! Τι υπάλληλος είσαι και δε βοηθάς;
Συγγνώμη, κύριε.
Παλιό... Θες να βρεις το μπελά σου; Κάνε ότι σου λέω πριν τσαντιστώ και—
Κύριε. Μήπως βρίσατε κι είπατε "Παλιό..."
και "Θες να βρεις τον μπελά σου;".
Άκουσα καλά; Νομίζετε πως έχετε το δικαίωμα να μιλάτε έτσι σε μια υπάλληλο επειδή είστε πελάτης;
Ποιος διάολος είσαι εσύ;
Εγώ; Είμαι το αγόρι της. Γιατί;
Έχετε πρόβλημα και μ' αυτό; Εε;
- Σας ρώτησα αν έχετε κάποιο πρόβλημα. - Άφησε με.
Άφησε με!
Καλά είμαι. Έχετε πρόβλημα;
Γου Τζιν, οδηγάς νευρικά. Δεν πρέπει να σου γίνει συνήθεια.
Θα σε βοηθήσω να κάνεις εξάσκηση. Θα το διορθώσουμε.
Πήγαινε πιο αργά, σε παρακαλώ. Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Εντάξει, θα πάω πιο σιγά και θα χαλαρώσω.
Να θυμάσαι να τσεκάρεις τους καθρέφτες σου.
Και μείωσε την ταχύτητά σου γιατί πλησιάζουμε σε σαμαράκι.
Μείωσε ταχύτητα. Μείωσε. Είπα να μειώσεις!
Συγγνώμη. Δεν το πρόσεξα επειδή μου είπες ξαφνικά να κοιτάξω τους καθρέφτες.
Πρέπει να παραμένεις ψύχραιμη όταν οδηγάς, Γου Τζιν. Βιάζεσαι πολύ.
Κι εγώ θέλω να είμαι ψύχραιμη, αλλά δεν μπορώ να το ελέγξω.
Εντάξει, απλά πήγαινε πιο σιγά.
Συγγνώμη, είσαι καλά; Το φανάρι έγινε κόκκινο από το πουθενά.
Γι' αυτό σου είπα να πας πιο σιγά.
Προς Θεού, ποτέ δεν ακούς τι σου λέω!
Γιατί τσαντίζεσαι τώρα;
Αν είναι να τσαντίζεσαι, δεν έπρεπε να προσφερθείς να με βοηθήσεις.
Εσύ μου το ζήτησες. Γι' αυτό πρέπει και να με ακούς! Γιατί δεν ακούς τίποτα;!
Εσύ είσαι αυτός που πρότεινε να με μάθεις!
Ξέχνα το! Είσαι πολύ μυγιάγγιχτος. Θα πάω σε καμιά σχολή να μάθω. Ξέχνα το, όππα.
Εντάξει, μην κάνεις έτσι.
Εντάξει, λυπάμαι. Πάμε ξανά.
Πιο αργά. Αργά!
Όππα, να κατέβω να το σπρώξω καλύτερα;
Δεν είχα καταλάβει πως η γειτονιά μου είναι τόσο μικρή.
Φτάσαμε ήδη.
Θες να κάνουμε το γύρο του τετραγώνου άλλη μια φορά;
Φοράς ψηλοτάκουνα όμως. Δεν κάνει, θα πονέσουν τα πόδια σου.
Δε θα πάθαινα τίποτα.
Δεν πειράζει. Με προσοχή στο δρόμο.
Μήπως να πάμε εκείνη τη βόλτα στο τετράγωνο;
Δεν πειράζει. Πέρασε η ώρα, όππα.
Αντίο.
Θα πάθετε τίποτα έτσι που φιλιέστε.
Μαμά! Τι κάνεις εδώ;!
Γεια σας, μητέρα.
Εκείνη η κρέμα που μου δώσατε, με τις βιταμίνες. Ήταν πολύ καλή.
Ναι, κι απ' ότι φαίνεται έχει διαρκέσει πολύ. Την έχεις αγοράσει εδώ και καιρό.
Είναι τόσο καλή, που ακόμα και λίγο να βάλω βλέπω αποτέλεσμα.
Είναι πολύ καλή, σωστά;
Θα τα ξαναπούμε.
Γου Τζιν, φεύγω εγώ.
Αντίο, οππα.
- Συγγνώμη, περίμενε λίγο. - Ναι.
Έλα μέσα να φας μαζί μας.
Να φάει; Μαμά, δεν έχεις φάει ακόμα, ε; Πάμε να φάμε μαζί.
- Έλα μέσα. - Ναι.
Ξεκίνα να τρως.
Δεν σε κάλεσα με κάποιο σκοπό στο μυαλό μου.
Δεν ήταν σωστό να φύγεις έτσι, μιας κι είσαι πολύ καλός πελάτης.
Μη με παρεξηγήσεις.
Ναι, καταλαβαίνω.
- Μπορείς να ξεκινήσεις. - Ναι.
Πώς σου φαίνεται; Ελπίζω να είναι καλό.
Έβρασα στήθος για να φτιάξω τον ζωμό.
Είναι νόστιμο, γαμπρέ μου;
Έβρασα στήθος για να φτιάξω τον ζωμό.
Είναι πεντανόστιμο, πεθερά μου.
Μαμά, εγώ γιατί δεν έχω καθόλου στήθος;
Ορίστε, πάρε κι εσύ.
Είναι πεντανόστιμο, πεθ—
Θέλω να πω... μητέρα.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Δοκίμασε και λίγο κίμτσι.
Ωω, δεν σου φαίνεται αλλά τρως πολύ.
Καλά κάνεις, έτσι πρέπει να τρως. Δοκίμασε και λίγο γαύρο.
Και τα αυγά.
Μαμά, μην τον πιέζεις. Θα τον κάνεις να βαρυστομαχιάσει.
Μαμά, έχουμε ήδη φάει εμείς.
Δεν πειράζει, μπορώ να φάω κι άλλο. Και δυο τρία μπολ με ρύζι μπορώ να φάω.
Το ξέρεις ότι μου αρέσει το κίμτσι της μαμάς σου.
Έχεις δοκιμάσει πάλι το κίμτσι μου;
Γι' αυτό εξαφανίζονται τα φαγητά μου αυτές τις μέρες.
Μαμά, δεν είναι αυτό. Δεν του δίνω κρυφά τα φαγητά σου.
Είναι κάτι δύσκολο να σου εξηγήσω. Στο μυαλό σου... θέλω να πω, οι αναμνήσεις σου—
Ησυχία. Θα μιλήσουμε μετά εμείς.
Φάε όσο θες.
Έχουμε κι άλλο κίμτσι. Φάε εσύ.
Μου δίνετε και λίγους ακόμα γαύρους, μητέρα;
- Ορίστε ο γαύρος σου. - Ευχαριστώ.
Μαμά.
Γιατί έκλεψες τα συνοδευτικά; Παλιοκόριτσο.
Μαμά, δεν είναι όπως νομίζεις.
Υπάρχει μια αλήθεια που δε γνωρίζεις.
Αλήθεια και αηδίες.
- Μα είναι αλήθεια. - Με ντροπιάζεις για όνομα του Θεού.
Όλοι ξέρουν ποιανής κόρη είσαι.
Απλά και μόνο επειδή βγαίνεις, φιλιέσαι σ' όλη τη γειτονιά μες τη μαύρη νύχτα.
Μα φυσικά και φιλιέμαι αφού είναι νύχτα. Θα ήταν λάθος να τα έκανα μέρα μεσημέρι.
Άτιμη... Ποτέ δε χάνεις όταν μιλάς.
Λοιπόν, τον συμπάθησες;
Πάντως όταν του έβαζες φαγητό στο κουτάλι πριν δε φάνηκε να τον αντιπάθησες.
Ησυχία! Μήπως να τον παίδευα κιόλας ενώ εγώ ήμουν αυτή που τον κάλεσε;
Δε νομίζω πως αυτός ήταν ο λόγος, μαμά. Αποκλείεται να μη τον συμπάθησες.
Δεν είναι κι ότι τον αντιπάθησα.
Όμως όπως σου έχω ξαναπεί φαίνεται πολύ καλός.
Και πού είναι το κακό μ' αυτό; Δεν είναι καλύτερο από το να είναι κακός;
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά πόσο χρονών είναι τέλος πάντων;
Μοιάζει για λίγο μεγαλύτερος. Τι κάνουν οι γονείς του;
Άρχισες ήδη να ξεψαχνίζεις, μαμά.
Και οι δυο γονείς του ζουν και έχουν ένα μαγαζί ορεκτικών στη Ντέτζον. Έχει μια μικρή αδελφή ήδη παντρεμένη.
Αν σε τρώει τίποτα άλλο μπορείς να ρωτήσεις.
Υγιής είναι;
Τα φωτεινά του μάτια έτσι δείχνουν.
Είναι πολύ υγιής. Φαίνεται πως θα ζήσει μέχρι τα βαθιά γεράματα. Ικανοποιήθηκες τώρα;
Γιατί κάνεις λες και θες να με ξεφορτωθείς ήδη; Και πώς κατάφερνες να συγκρατηθείς τόσον καιρό;
Πόσο χρονών είσαι, ε;
- Μαμά! - Ακόμη σαν παιδάκι κάνεις.
- Άχου, πονάει. - Φυσικά και πρέπει να παντρευτείς. - Γι' αυτό βγαίνω ραντεβού, μαμά.
Πρέπει να μου κάνει πρόταση πρώτα για να πω το ναι.
Φιλιόσαστε από δω κι από 'κεί ενώ ούτε που έχει πει λέξη για γάμο ακόμα;
- Παλιόπαιδο! - Αχ, μαμά! - Πρέπει να κάνουμε διάφορα προτού αποφασίσω να τον παντρευτώ ή όχι.
Τι θα κάνω με σένα;
Αυτό εδώ φαίνεται πιο βαρύ από άλλες φορές.
Έχουμε πιο πολλά κέρματα σήμερα απ' ότι συνήθως.
Όππα, είδες το ζευγάρι που μπήκε νωρίτερα για ανταλλαγή συναλλάγματος;
Ξέρεις, αυτοί που ήρθαν φορώντας ταιριαστά μπλουζάκια για ζευγάρια;
Τους είδα. Γιατί;
Φάνηκε τόσο όμορφο που ήρθαν και οι δύο για ανταλλαγή συναλλάγματος πριν φύγουν για το ταξίδι του μέλιτος.
Γιατί; Θέλεις ταξίδι;
Δε θα είναι εύκολο να πάρουμε άδεια διακοπών μαζί.
- Δε λέω ότι θέλω ταξίδι. - Ε, τότε...;
Να πάμε κάπου μονοήμερη εκδρομή;
Στο Τσουντσόν;
Άστο. Τι λες να πας στο Τσουντσόν ή στο Γκετσόν ή όπου αλλού θες μονάχος.
Ή στο Κανγκούνγκ; Στο Μπουσάν; Ή τι λες να πάμε οπουδήποτε;
Είπα άστο. Να πας μόνος σου.
- Τι τρέχει; - Τι;!
- Είπα, τι τρέχει; - Τι έκανα πάλι;
Σο Γου Τζιν,
μπορείς να μου τακτοποιήσεις αυτό το βιβλίο λογαριασμού, σε παρακαλώ;
'Εχω δουλειά επειδή ετοιμάζομαι να κλείσω. Γιατί δε χρησιμοποιείς το ΑΤΜ αν δεν είναι τίποτα σημαντικό;
Σε παρακαλώ, βοήθησε με μ' αυτό. Δε θα πάρει πολύ.
Τακτοποίησέ το και μόλις τελειώσεις φέρ' το στο γραφείο μου.
Μα έχω δουλειά τώρα.
[ Τράπεζα Κορεατική Πιστωτική Ένωση ]
Ήσουν κάπως έτσι, εκείνη τη μέρα / Όσα περάσαμε μαζί / Σαν όνειρο / Σήμερα, όταν χαμογελάσαμε / Είναι σαν θαύμα / Τότε σκέφτηκα / Το θαύμα μου είσαι εσύ
Και στο παρελθόν και τώρα / Είσαι το θαύμα μου / Η σωτηρία μου / Αν με αφήσεις / Για σένα, εγώ / Θέλω να ξαναζήσω τη ζωή
Θα υπάρξουν δύσκολες μέρες / Ίσως μαλώσουμε ξανά / Όμως, περισσότερο απ' τον εαυτό μου / Η αγάπη μου για σένα δε θα αλλάξει / Στο υπόσχομαι
Κάναμε γύρους για πολύ καιρό / Και μετά ξανασυναντηθήκαμε / Ακόμη κι εκατό φορές να γυρνούσα πίσω / Εσένα θα διάλεγα Σ' αγαπώ Σο Γου Τζιν / Παντρέψου με
♫ Τελευταία, σε ερωτεύομαι ♫
♫ Στριφογύριζα στα σεντόνια χθες βράδυ ♫
♫ Ασαφή όνειρα ♫
♫ Κρύβονται στην ομίχλη ♫
♫ Έλα πιο κοντά βήμα-βήμα ♫
♫ Μωρό ♫ ♫ Δε θα στο πω ♫
♫ Ακόμη κι αν το φανταστείς με τα μάτια σου ♫
♫ Δε θα ζωγραφιστεί ♫
♫ Όταν επιστρέφω απ' αυτό τον δρόμο ♫
♫ Ξυπνάω από ένα μεγάλο όνειρο ♫
♫ Όταν πεταρίζω τα μάτια, εικόνες σου παίζουν σαν σε ταινία ♫
Τι είναι αυτό; Πρόταση;
Γιατί; Δε σ' αρέσει;
Απογοητεύτηκες;
Απλώς...
ήθελα να πέφτω για ύπνο μαζί σου και να ξυπνάμε μαζί το πρωί από δω και μπρος.
Γιατί; Θέλεις να βγαίνουμε για λίγο ακόμα;
Όχι, αλλά συγκινήθηκα πολύ, να γιατί.
♫ Ερωτεύομαι ♫
Από το ίντερνετ το βρήκες;
Όχι! Δεν το έψαξα εκεί.
Ίσως το χρησιμοποίησα λίγο ως αναφορά αλλά μετά πρόσθεσα και μερικές δικές μου ιδέες.
Παρ' όλ' αυτά όμως, εκείνες οι φράσεις βγήκαν απ΄το δικό μου το μυαλό. Σοβαρολογώ.
Εντάξει. Ποιος άλλος να έγραφε τέτοια πράγματα εκτός από σένα, όππα;
Όμως ακόμα δεν είναι αρκετό.
Τι; Τα λεφτά θες να πεις;
Όχι, η πρότασή σου.
Από πιτσιρίκα, έχω αυτό το όνειρο για πάνω από τριάντα χρόνια και πάντα το επιθυμούσα.
Υπάρχει αυτή η πρόταση που ήθελα πολύ.
Θα μου την κάνεις;
Θα το κάνεις, έτσι;
Τι είναι;
Το κλείδωσες; Ε;
Θα έχει πλάκα.
Θα σε κρατάω.
Ωχ.
Τόσο τέλειο.
Ξεκινάμε.
Δε θέλω να χτυπάει το καμπανάκι.
Φεύγει.
Πάμε, πάμε.
♫ Νέοι και ελεύθεροι δε γνωρίζαμε ♫
♫ Τώρα η ζωή μας είναι ένας ανεμοστρόβιλος ♫ ♫ Συναισθήματα σαν σε ηφαίστειο ♫
Μ' αρέσει πολύ αυτός ο ήχος. Ντου, ντου, ντου.
Όππα, κάν' το όταν πω "Τώρα!" εντάξει;
- Τι είπες; - Όταν πω "Τώρα!". Θα το κάνεις, εντάξει;
- Μάλιστα. - Εντάξει; Θα πω "Τώρα!"
- Κατάλαβες; - Ναι. Όταν πεις "Τώρα!"
Ετοιμάσου ψυχολογικά.
Ετοιμάσου τώρα. Όχι ακόμα όμως. Όχι ακόμα.
- Τώρα; - Όχι, όχι τώρα.
Όχι ακόμα.
♫ Ερωτευθήκαμε ξανά, θα είμαστε ευτυχισμένοι; άσε με να σου δείξω ♫
♫ Η ζεστασιά που αναδίδεις ♫
- Τώρα; - Όχι ακόμα, όππα.
Τι συναρπαστικό!
- Τρόμαξα. - Όχι ακόμα. Όχι ακόμα.
ΤΩΡΑ!!!
ΓΟΥ ΤΖΙΝ, Σ' ΑΓΑΠΩ! ΓΙ' ΑΥΤΟ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ!
Σ' ΑΓΑΠΩ ΚΙ ΕΓΩ!
ΟΥ!
ΤΩΡΑ!
ΓΟΥ ΤΖΙΝ, Σ' ΑΓΑΠΩ ΓΙ' ΑΥΤΟ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ!
ΚΙ ΕΓΩ Σ' ΑΓΑΠΩ!
Είσαι καλά; Ε; Είσαι εντάξει, έτσι;
Άλλη μια;
Είσαι καλά;
Καλά; Ακόμα ζαλίζεσαι;
♫ Μεγάλες νύχτες, ένα αστέρι, δεν μπορώ να αποκοιμηθώ ♫
♫ σήμερα ♫
Στο είπα ότι δε θα μπορούσα να το κάνω.
Σ' ευχαριστώ πολύ που το έκανες. Συγκινήθηκα εντελώς.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει άλλο κορίτσι στο κόσμο που της έγινε τέτοια δραστήρια πρόταση.
Σιγά μην υπάρχουν άλλες. Αχ, θα ξεράσω.
Ωχ.
Λυπάμαι που στο λέω αυτό αλλά είμαι τρισευτυχισμένη αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, έκλεισε. Θα σε παντρευτώ.
Τι;
Μόλις είπα πως θα σε παντρευτώ, Τσα Τζου Χιοκ.
Ας παντρευτούμε.
Σοβαρά;
Φυσικά και σοβαρολογώ. Απολύτως.
♫ Γεια χαρά, γεια χαρά είσαι το όνειρό μου ♫
Φοβερό, παντρεύομαι.
♫ Από σένα ♫
Την Σο Γου Τζιν.
Παντρεύομαι ξανά.
♫ Οι οδηγίες της καρδιάς σου ♫
♫ Δε σ' αγγίζει ♫
♫ Γεια χαρά ♫
Τρία χρόνια μετά
Τι ώρα είναι;
Οκτώ.
Πρέπει να φύγω πρώτη.
Σοβαρά τώρα, πρέπει.
♫ Μερικές φορές ακολουθώ το φεγγαρόφωτο ♫
♫ Ανούσια σκέψη ♫
♫ Οι κρυφές ματιές μου προς τα εσένα ♫
♫ Άγνωστα συναισθήματα που πέφτουν σε λαβύρινθο ♫
♫ Δε γνώριζα τον εαυτό μου ♫
♫ Μέχρι που πήγαμε και οι δυο σε διαφορετικό κόσμο ♫
♫ Εσένα που γνωρίζω, ποια είσαι; ♫
Η Σύζυγος Που Ξέρω
Ακίνητοι, ακίνητοι.
Αυτή η ιστορία φαίνεται πολύ γνώριμη. Έχουμε ένα εκπληκτικό παντρεμένο ζευγάρι απατεώνων εδώ πέρα.
Πρέπει να τα πας καλά σ' αυτές τις εξετάσεις.
Πιστεύω πως το τριάντα τοις εκατό θα επηρεαστεί απ' αυτό.
Αρχηγός Ομάδας στη διοίκηση λογαριασμών θα γίνει
η Σο Γου Τζιν.
- Συγχαρητήρια. - Απίστευτο.
Είναι ολοκαίνουργιο.
Σκέφτηκα πολύ αν έπρεπε να το αγοράσω ή όχι.
- Νομίζω πως υποτίθεται ότι αυτό το δίνεις σε κάποιον που είναι είτε Αρχηγός Ομάδας ή ακόμα πιο ψηλά. - Τι λυπηρό.
Πού είσαι τώρα, καλή μου;
Είσαι σίγουρη ότι πας να πάρεις τα παιδιά τώρα;
5 μηνύματα από τον Τσα Τζου Χιοκ 11 Αναπάντητες από τον Τσα Τζου Χιοκ
Θεούλη μου.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56